Her geçen gün sayısız etkinliğe ev sahipliği yapan İstanbul, geçtiğimiz günlerde bir kez daha bir ilke imza atarak farklı bir edebiyat etkinliğine ev sahipliği yaptı. Baş mimarlığını Brezilyalı yazar ve çevirmen Andriane Rangel’in yapmış olduğu, Nermin Savaş Atabey, Zübeyde Asya ve Sinan Aydoğan’ın Türkiye organizasyonunu gerçekleştirdiği çok güzel ve önemli bir program gerçekleşti. Üsküdar/Bağlarbaşı Kültür Merkezinde yapılan organizasyonda Brezilya ve Türkiye şairlerinin eserleriyle bir araya geldiği “İki Deniz Arasında” adlı proje kapsamındaki antoloji kitabının tanıtımı yapıldı. Kitaptaki her eser Türkçe ve Brezilya Portekizcesiyle baskıya girerken iki dilli bir antoloji olmuş oldu.
Bu çalışma, farklı kültüre sahip şairleri, sınırları ve dilleri aşan bir diyalogla bir araya getirmeyi başardı.
“İki şiir geleneğini birbirine yaklaştıran bu kitap, farklı kültürlerin şiiri nasıl yaşadığını anlama isteğinden doğan bir karşılaşma alanı açıyor.”
Etkinliğe İstanbul, Ankara, İzmir, Bursa, Çorum, Sakarya ve birçok farklı şehirden şair ve yazarların yanı sıra yerel gazete ve dergici, radyo program ve yorumcusu da misafir olarak katılım sağladı.
Havayoluyla yaklaşık on üç-on dört saatlik bir mesafeden gelen proje mimarı Brezilyalı yazar Andrine Rangel Türk yazarlar tarafından sıcak ve samimi karşılandı.
Sunuculuğunu Dilek Avşar’ın üstlendiği program, proje tanıtım videosuyla başladı. Organizasyon sorumluları Nermin Savaş Atabey, Zübeyde Asya ve Sinan Aydoğan’ın tanıtım konuşmasının ardından sahneye davet edilen Türk şairler düşüncelerini dile getirdikten sonra eserlerini okudular. Brezilyalı yazar Andriane Rangel’i okunan eserleri Portekizce okuması eser sahipleri için güzel bir sürpriz olurken aynı zamanda etkinliği renklendirmiş oldu. Antolojide eseri olup da programa katılamayan şairlerin eserleri ise salonda bulunan misafir yorumcular tarafından seslendirildi.
Program sonrası kişisel ve toplu fotoğraf çekimleriyle bu güzel gün, hatıra gergefine en güzel renklerle nakşedilmiş oldu.
Antolojide “Deli Sevdam” adlı eserimle naçizane yer alırken bu güzel etkinlik vesilesiyle yerli ve yabancı birçok şair ve yazarla tanışıp yeni dostluklar kurmanın mutluluğunu da yaşamış oldum. Okuryazar Kitaplar platformunun bir müdavimi olarak yaptığımız röportajlarla hem yazarlarımızın hem de antoloji kitabının sosyal mecrada duyulmasına ve bilinmesine katkı sunmaya çalıştık.
Türkiye ve Türkçe hayranı olan Brezilyalı yazar Andriane Rangel, yaptığımız bu röportajda
“Brezilya Portekizcesi benim ana dilim Türkçe ise kalbimin dili” ifadesiyle hayranlığını dile getirdi. Yazar, kendisine “Yeni projeleriniz olacak mı?” sorusuna “Evet, olacak fakat sürpriz” cevabıyla her ne kadar içeriğini açıklamasa da benzer çalışmaların olacağı sinyalini de vermiş oldu.
Sevgiyle kalın, şiirle kalın, edebiyatla kalın.
